Inklusion in den ARD-Programmen

Barrierefreie Angebote – was genau ist das?

Untertitelung, Audiodeskription, Gebärdensprache – das sind die so genannten barrierefreien Angebote, mit denen die ARD allen Zuschauern ermöglicht, das vielseitige Informations- und Unterhaltungsprogramm zu erleben.

Was steckt hinter diesen Zusatzangeboten und wo sind die speziellen Features zu finden?

Anni Dunkelmann erklärt in diesem Video unter anderem wo die akustische Bildbeschreibung eingestellt werden kann, wie der Untertitel in der Lieblingsfarbe erscheint und wie man sich einen Gebärdendolmetscher quasi nach Hause holt.

Fernsehen mit Gebärdensprache

Gehörlose und schwerhörige Menschen können sich mit Hilfe der Deutschen Gebärdensprache - kurz DGS - verständigen. Diese besondere Form der Kommunikation besteht aus Gestik, Mimik und Körperhaltung und folgt ganz eigenen Regeln. Damit möglichst alle Menschen unser Programm genießen können, bietet die ARD einige Sendungen mit Gebärdenspracheneinblendungen an: Nachrichtensendungen, Politikmagazine und Kinderprogramm wie die Sendung mit der Maus oder das Sandmännchen.

Wie man den Gebärdendolmetscher im Fernsehen "dazuschalten" kann, welche ARD-Sendungen mit Gebärden angeboten werden und wie diese besondere Form der Sprache gesprochen wird, erklärt Anni Dunkelmann in diesem Video. Denn wer hätte gedacht, dass es - wie bei der gesprochenen Sprache - bei der Gebärdensprache auch verschiedene Dialekte gibt?

Entstehung

Beim Fernsehen müssen Gebärdensprachdolmetscher so vorgehen, dass sie von möglichst vielen Hörbehinderten verstanden werden. Deswegen wird eine moderne Form des Simultandolmetschens benutzt, die neben Gebärden auch viele Lippenbewegungen beinhaltet.
Für die Produktion einer Sendung mit Gebärdensprachdolmetscher-Einblendungen wird ein Studio eingerichtet, in dem die Aufzeichnung des Gebärdensprachdolmetscher parallel zur Live-Sendung erfolgt. Vom Sendetechniker wird die Gebärdeübersetzung in der Regie mit dem Bild der Live-Sendung zusammengemischt und ausgespielt. Nachrichtensendungen live in Gebärde zu übertragen ist eine besondere Herausforderung, die hohe Konzentration, Schnelligkeit und ein gutes Hintergrundwissen erfordert. Da bis kurz vor der Sendung noch aktuelle Nachrichten einfließen, gibt es für die Gebärdensprachdolmetscher keinen fertigen Text, mit dem sie sich vorbereiten können.

Sendungen mit Gebärdenspracheinblendungen

Die ARD hat den Anteil der Sendungen, die mit Gebärdenspracheinblendungen angeboten werden, in den vergangenen Jahren kontinuierlich erhöht. Die 20.00-Uhr-Tagesschau, die Phoenix mit Gebärdenspracheinblendungen sendet, wird von Gebärdensprachdolmetschern während der Live-Sendung also simultan übersetzt und steht täglich in der Mediathek zur Verfügung. Die politische Magazine im Ersten „Kontraste“, „Monitor“, „Panorama“, „Fakt“, „Report München“ sowie „Report Mainz“ werden mit Gebärden versehen und in den Mediatheken bereitgestellt, ebenso wie die Sendungen "Tatort" und "Polizeiruf 110" sowie für Kinder die Sendungen „Wissen macht Ah!“, die „Sendung mit der Maus“ und das „Sandmännchen“. 

Weitere Sendungen mit Gebärdenspracheinblendungen finden Sie in der ARD-Mediathek bzw. den Mediatheken der Landesrundfunkanstalten. Das Erste bietet „Caren Miosga“, „hart aber fair“ " sowie die ARD Brennpunkte über HbbTV live mit Gebärdespracheinblendungen an.

Empfang

Die Gebärdespracheinblendungen können mit der Fernbedienung über die ARD-Startleiste des Ersten aufgerufen werden. Voraussetzung für die Nutzung ist ein HbbTV-fähiges Empfangsgerät (Smart-TV oder Set-Top-Box), das mit dem Internet verbunden ist. Sendungen mit Gebärdespracheinblendungen können auch im Internet über den Livestream verfolgt werden.
Eine Übersicht über alle Sendungen der ARD mit Gebärdensprache finden Sie hier: TV mit Gebärdensprache. 
Weitere Angebote der Landesrundfunkanstalten im Überblick:

Gebärdensprache im MDR

Gebärdensprache im NDR

Regionale Nachrichten in Gebärdensprache bei Radio Bremen

Videos in Gebärdensprache des WDR