Produktion von Untertiteln

Untertitel werden bei der ARD sowohl vorproduziert, semi-live gesendet aber auch live während der Sendung erstellt. Größtenteils werden die Sendungen vorab untertitelt, wobei die Originaltexte übernommen und bei Bedarf leicht umformuliert werden, damit die fertigen Untertitelblöcke maximal zwei Zeilen lang sind.

Wegen der erforderlichen Schnelligkeit erfolgt die Untertitelung von Livesendungen - häufig Sportübertragungen oder Talkshows - über eine Spracherkennungssoftware. Speziell ausgebildete Redakteure sorgen dafür, dass die Untertitel mit höchstens 140 Wörtern pro Minute den gesprochenen Originaltext gut wiedergeben.

Werden zeitgleich zu einer Live-Sendung bereits vorproduzierte Untertitel live zugespielt, spricht man von „semi-live“, z.B. bei Nachrichten-Sendungen.

Bei der Live-Untertitelung erfolgt die Untertitelung wegen der erforderlichen Schnelligkeit nicht schriftlich, sondern über eine Spracherkennungssoftware.